WEBVTT 00:13.847 --> 00:18.184 J'ai rencontré beaucoup de gens qui se sont révélés être gentil une fois que je leur ai parlé. 00:18.768 --> 00:21.688 Les gens disaient souvent que j’étais difficile à approcher. 00:24.774 --> 00:28.068 Je suis nul pour engager des conversations. 00:28.069 --> 00:30.196 Je suis content que nous puissions parler de manga ensemble. 00:33.283 --> 00:37.704 Ça a été ennuyeux parce qu'il n'y a personne avec qui je clique. 00:41.332 --> 00:42.584 - Merci. - Merci. 00:43.084 --> 00:45.795 - Merci. Merci. - Merci. Merci. 00:46.629 --> 00:47.756 N'en parlez pas. 00:49.424 --> 00:53.553 Si l'environnement est en partie responsable pour l'isolement, 00:54.637 --> 00:56.014 Je voudrais… 00:57.557 --> 00:58.640 HAMBURGER BOM BOM 00:58.641 --> 00:59.892 Ouais. Et puis, ce type… 00:59.893 --> 01:02.228 Amamiya ? Vous écoutez ? 01:03.521 --> 01:04.689 Bien sûr que je le suis. 01:05.440 --> 01:06.941 Oh, eh bien. 02:38.533 --> 02:42.954 ÉPISODE 2 SERRURIER 02:43.538 --> 02:45.164 Rejoignez-nous pour passer un bon moment. 02:45.165 --> 02:46.207 Non, merci ! 02:46.833 --> 02:47.916 Que dois-je faire ? 02:47.917 --> 02:49.334 DEUX CONTRE UN Et si je les contrarie 02:49.335 --> 02:50.419 Je suis terrifié et en colère. 02:50.420 --> 02:51.713 ILS SE MOQUENT DE MOI QUELLE PERTE DE TEMPS 02:52.297 --> 02:53.797 - Comme c'est frustrant. - Allons-y. 02:53.798 --> 02:55.090 - Viens avec nous. - Ça va être amusant. 02:55.091 --> 02:57.802 J'ai dit que je ne suis pas intéressé ! 02:59.053 --> 03:01.806 Je suis sérieux. Laisse-moi tranquille. 03:04.809 --> 03:05.852 Au revoir. 03:08.313 --> 03:09.898 Désolé. Ça va ? 03:11.983 --> 03:13.234 Je pensais que c'était toi. 03:14.777 --> 03:16.070 Monsieur Girafe ? 03:16.821 --> 03:18.322 Je dois prendre le passage pour piétons LÀ-BAS POUR ARRIVER DE CE CÔTÉ 03:18.323 --> 03:19.657 Désolé de t'avoir ignoré là-bas. 03:22.535 --> 03:24.328 S'il te plaît, fais comme si nous étions amis. 03:24.329 --> 03:25.913 je suis désolé, 03:25.914 --> 03:28.833 mais s'il te plaît reste avec moi jusqu'à ce que nous soyons hors de leur vue. 03:29.334 --> 03:30.335 Dis quoi ? 03:30.835 --> 03:34.755 J'ai pu retrouver un ami, donc je vais bien maintenant. Au revoir! 03:34.756 --> 03:35.757 Quoi ? 03:36.966 --> 03:39.385 FLOU 03:40.428 --> 03:42.221 Est-ce qu'elle les connaît ? 03:42.222 --> 03:44.390 Peut-être pas. 03:45.975 --> 03:47.267 S'éloigner 03:47.268 --> 03:49.144 Les lycéens de nos jours font peur. 03:49.145 --> 03:50.146 Ce n'est pas vrai. 03:52.732 --> 03:54.400 Merci beaucoup. 03:54.984 --> 03:57.986 Hein? Je n'ai rien fait, n'est-ce pas ? 03:57.987 --> 04:00.156 Vous ne les connaissiez pas ? 04:01.783 --> 04:03.743 Ils sont venus vers moi de nulle part. 04:04.827 --> 04:06.246 Tu es si populaire. 04:06.746 --> 04:08.414 - Ce n'est pas comme ça. - Quoi? 04:10.208 --> 04:11.376 Je veux dire, 04:11.876 --> 04:14.754 ce que vous avez vu n'était pas comme ça. 04:15.797 --> 04:20.176 Leur ambiance était que rien d'autre n'avait d'importance tant qu'ils passaient un bon moment. 04:21.052 --> 04:23.595 Au contraire, ils me méprisaient, 04:23.596 --> 04:26.933 donc ce n'est pas une situation Je peux en être heureux. Alors… 04:30.311 --> 04:33.105 Attendez, pourquoi je me défends ? 04:33.106 --> 04:35.316 Je devrais juste y jouer. 04:36.442 --> 04:37.694 Il va devenir bizarre. 04:40.238 --> 04:42.991 Aurais-je dû les frapper ? 04:43.783 --> 04:46.326 Non, vous n’avez pas besoin d’aller aussi loin. 04:46.327 --> 04:47.704 Etes-vous sûr ? 04:48.413 --> 04:52.417 En fait, je suis désolé. C'est comme Je t'ai utilisé pour m'éloigner d'eux. 04:52.917 --> 04:55.794 Pourquoi tu t'excuses ? C'est tout à fait bien. 04:55.795 --> 04:58.840 je ne m'énerverais pas pour quelque chose comme ça. 05:01.426 --> 05:03.261 Habites-tu par ici, Himuro ? 05:03.761 --> 05:05.971 Non, je voulais y aller au centre communautaire. 05:05.972 --> 05:08.181 Quoi ? C'est là que j'allais aussi. 05:08.182 --> 05:10.101 Alors pourquoi ne marchons-nous pas ensemble ? 05:20.194 --> 05:23.989 Les activités périscolaires seront suspendues pendant la période de préparation aux examens… 05:23.990 --> 05:26.783 - Les RH sont interminables ! - …donc votre routine quotidienne peut être perturbée. 05:26.784 --> 05:29.871 Koyun, désolé, je te fais attendre ! 05:31.372 --> 05:32.874 Dis… 05:37.086 --> 05:39.629 J'aimerais connaître votre nom, s'il vous plaît. 05:39.630 --> 05:42.924 C'est vrai. Je ne t'ai jamais dit mon nom. 05:42.925 --> 05:43.968 Mon mauvais. 05:45.136 --> 05:47.596 Tu peux juste m'appeler Yota. 05:47.597 --> 05:49.765 Il m'a seulement donné son prénom. 05:49.766 --> 05:50.849 JE VOULAIS CONNAÎTRE SON NOM DE FAMILLE 05:50.850 --> 05:52.769 C'est un plaisir de vous rencontrer, Himuro. 05:54.145 --> 05:55.353 Désolé. 05:55.354 --> 05:58.940 En fait, mon nom de famille est Hikawa. pas Himuro. 05:58.941 --> 06:00.901 Pas question ! Désolé. 06:00.902 --> 06:02.779 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 06:07.075 --> 06:10.368 Combien de temps faut-il pour obtenir au centre communautaire ? 06:10.369 --> 06:12.287 Je suis nul avec les cartes. 06:12.288 --> 06:14.373 Nous y serons dans environ cinq minutes. 06:15.208 --> 06:16.292 Cinq minutes. 06:17.251 --> 06:19.462 Pouvons-nous garder la conversation dure si longtemps ? 06:24.759 --> 06:27.804 Hikawa, es-tu de bons amis avec Miki ? 06:28.721 --> 06:31.681 Nous sommes amis d'enfance. 06:31.682 --> 06:34.267 Nous vivons à proximité et nous sommes allés au même école primaire et collège. 06:34.268 --> 06:36.062 Est-ce vrai ? 06:37.063 --> 06:40.565 Nous sommes allés dans la même école secondaire au collège. 06:40.566 --> 06:41.567 Quoi ? 06:42.568 --> 06:44.277 Ils sont amis depuis le collège ? 06:44.278 --> 06:47.531 Est-ce que ça veut dire qu'il connaît le vrai Miki ? 06:47.532 --> 06:49.199 Maintenant Miki. 06:49.200 --> 06:50.243 Tu sais, Miki, 06:50.827 --> 06:53.704 Je l'aimais beaucoup mieux comme elle était. 06:54.288 --> 06:55.622 Moi aussi. 06:55.623 --> 06:56.706 N'est-ce pas ? 06:56.707 --> 06:59.251 Honnêtement, je veux le dire à tout le monde à quoi elle ressemble vraiment. 06:59.252 --> 07:01.379 Sérieusement, quel gâchis. 07:02.922 --> 07:04.673 Peu importe à quoi vous ressemblez, 07:04.674 --> 07:07.093 Certaines personnes voudront rester à vos côtés. 07:11.097 --> 07:12.181 Vous plaisantez. 07:13.266 --> 07:15.268 Attends, n'est-ce pas Yota ? 07:16.853 --> 07:18.019 Vous avez raison. 07:18.020 --> 07:20.356 Mais attendez. Cette fille à côté de lui, elle est… 07:22.275 --> 07:23.692 Quoi ? 07:23.693 --> 07:25.611 CENTRE COMMUNAUTAIRE MEITEN 07:30.199 --> 07:31.825 Voici ta place, Miki. 07:31.826 --> 07:32.993 Merci. 07:32.994 --> 07:36.247 Qu'est-ce que… De quel genre de couple s'agit-il ? 07:37.081 --> 07:38.373 Quel genre… 07:38.374 --> 07:39.584 Excellente question. 07:42.503 --> 07:43.504 Quoi ? 07:44.172 --> 07:46.132 Hé, c'est moi qui demande. 07:50.553 --> 07:51.762 Désolé. 07:53.848 --> 07:56.641 Bon sang ! Vous m'avez surpris les gars ! 07:56.642 --> 07:59.102 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 07:59.103 --> 08:01.438 Je lui ai dit de ne rien dire. 08:01.439 --> 08:02.939 Je lui ai dit : "Faisons une surprise à Miki !" 08:02.940 --> 08:05.693 Toi aussi, Koyun. Pourquoi as-tu accepté ? 08:06.611 --> 08:10.573 Plus important encore, tu n'as pas frappé les connards qui la frappaient ? 08:11.157 --> 08:13.284 Non, Hikawa ne voulait pas que je le fasse. 08:13.993 --> 08:16.119 Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin. 08:16.120 --> 08:17.163 Quoi ? 08:18.289 --> 08:21.458 Prenez-vous le même train ? Je t'accompagnerai à la gare. 08:21.459 --> 08:22.835 Merci! 08:24.295 --> 08:26.671 Yota, vas-tu souvent dans cette salle d'étude ? 08:26.672 --> 08:28.257 Ouais. 08:28.799 --> 08:31.384 Mon frère et ma sœur cadets sont encore petits. 08:31.385 --> 08:33.428 C'est trop bruyant à la maison. 08:33.429 --> 08:36.056 C'est vrai. Quel âge ont-ils déjà ? 08:36.057 --> 08:38.518 Ils ont tous les deux trois ans. Ce sont des jumeaux. 08:39.060 --> 08:40.227 SA MÈRE EST TELLEMENT UN SOLDAT… 08:40.228 --> 08:41.729 C'est un sacré écart d'âge. 08:42.313 --> 08:45.023 C'est en partie parce que des tout-petits à la maison, 08:45.024 --> 08:47.317 mais je peux mieux me concentrer dans la salle d'étude. 08:47.318 --> 08:50.695 Je vous comprends. Je n'ai pas vérifié mon téléphone aujourd'hui ! 08:50.696 --> 08:52.989 Je n'avais même pas d'espace pour m'amuser. 08:52.990 --> 08:54.492 Ne plaisantez pas. 08:56.577 --> 08:58.578 Donnez-moi une minute. 08:58.579 --> 09:02.250 J'ai besoin d'un peu de sucre pour me ressourcer après toutes les études que j'ai faites. 09:03.251 --> 09:05.253 Excellente idée. Je vais aussi prendre un verre. 09:12.218 --> 09:14.386 Il est plus grand que le distributeur automatique. 09:14.387 --> 09:15.513 Ça doit être sympa. 09:16.931 --> 09:19.267 J'aurais aimé être né comme ça. 09:19.850 --> 09:21.476 Faites votre choix, vous deux. 09:21.477 --> 09:22.727 Cela ne vous dérange pas ? 09:22.728 --> 09:24.479 Je sais que tu veux la soupe aux haricots rouges, Miki. 09:24.480 --> 09:26.231 Tu me connais bien. 09:26.232 --> 09:28.108 Merci, Yota. 09:28.109 --> 09:30.152 Je te couvrirai la prochaine fois. 09:31.320 --> 09:32.655 Oh mon Dieu ! Pourquoi? 09:33.406 --> 09:37.659 Vous avez utilisé une facture, alors comment avez-vous parvenez-vous à disperser des pièces partout ? 09:37.660 --> 09:39.412 Mon mauvais. 09:40.329 --> 09:42.414 Que veux-tu boire, Hikawa ? 09:42.415 --> 09:43.748 Moi ? 09:43.749 --> 09:45.083 Je me sens mal - SHAKE SHAKE 09:45.084 --> 09:46.294 Je… 09:47.712 --> 09:50.297 Tiens, Miki. Vous pouvez choisir pour elle. 09:50.298 --> 09:51.507 Laissez-moi faire. 09:52.008 --> 09:55.176 Que diriez-vous d'une soupe de maïs chaude pour Koyun ? 09:55.177 --> 09:58.638 Mais j'ai envie de soupe aux haricots rouges, alors c'est la soupe aux haricots rouges ! 09:58.639 --> 10:00.265 Qu'est-ce que c'est ? 10:00.266 --> 10:04.520 Eh bien, je veux qu'elle boive la même chose donc nous pouvons tous les deux dire que c'est savoureux. 10:05.646 --> 10:06.814 Tu es tellement égoïste. 10:08.107 --> 10:09.567 Ils s'entendent vraiment bien. 10:10.234 --> 10:11.569 SOUPE AUX HARICOTS ROUGES 10:13.321 --> 10:18.074 Comme je l'ai dit plus tôt, nous sommes allés dans la même école secondaire. 10:18.075 --> 10:21.161 Miki, Minato et moi étions toujours ensemble. 10:21.162 --> 10:24.248 Oh, ouais. Nous avions l'habitude de manger et parler après l'école secondaire. 10:24.749 --> 10:27.834 Mina… Tu veux dire Amamiya. 10:27.835 --> 10:30.087 Attends, Koyun, tu connais Minato aussi ? 10:30.671 --> 10:33.173 Non, pas vraiment. 10:33.174 --> 10:34.967 ÉTIREMENT 10:35.676 --> 10:38.219 Ne me dis pas qu'il s'en est encore pris à toi. 10:38.220 --> 10:39.221 Encore une fois ? 10:41.182 --> 10:43.183 La pauvre. 10:43.184 --> 10:45.393 Vous pouvez simplement l'ignorer. 10:45.394 --> 10:48.606 Yota, tu ne t'entends pas avec Amamiya ? 10:49.649 --> 10:51.484 Je plaisante. 10:53.319 --> 10:55.696 Koyun, Yota et Minato. 10:56.197 --> 10:59.949 Hikawa, fais les gens autour de toi t'appelle Koyun ? 10:59.950 --> 11:01.034 LES GENS L'APPELENT RAREMENT PAR NOM 11:01.035 --> 11:02.327 Non, seul Miki le fait. 11:02.328 --> 11:04.120 - Koyun. - Oui? 11:04.121 --> 11:06.081 C'est un bon surnom. 11:06.082 --> 11:07.457 N'est-ce pas ? 11:07.458 --> 11:09.001 Pourquoi es-tu suffisant à ce sujet ? 11:09.710 --> 11:12.962 Je te l'ai dit, tu peux être décontracté avec moi. 11:12.963 --> 11:15.131 Je n'aime pas que les gens soient trop formels. 11:15.132 --> 11:17.008 - Fini de parler aussi poliment. - Quoi? 11:17.009 --> 11:18.218 Je comprends. 11:18.219 --> 11:21.096 Je me sens aussi plus à l'aise quand les gens sont décontractés. 11:21.097 --> 11:22.973 C'est comme ça ? 11:24.141 --> 11:25.476 Merci! 11:26.102 --> 11:28.353 Yota, seras-tu à la salle d'étude demain aussi ? 11:28.354 --> 11:30.188 Ouais. Je serai là. 11:30.189 --> 11:31.524 Alors, à demain. 11:32.149 --> 11:33.359 A demain. 11:35.444 --> 11:36.654 Jusqu'à demain. 11:52.711 --> 11:55.339 Koyuki Hikawa. 11:58.384 --> 12:00.927 Hein, y avait-il une fille comme ça ? 12:00.928 --> 12:03.681 Je pense que c'est Hikawa de la classe 2. 12:04.432 --> 12:06.767 La rumeur dit qu'elle est toujours grincheuse et ne correspond pas à sa classe. 12:13.315 --> 12:16.277 Je pensais que la classe 2 était plutôt calme. 12:17.153 --> 12:21.240 Peut-être que c'est plus qu'elle ne trouve pas toute personne avec qui elle peut s'identifier. 12:22.658 --> 12:26.745 Depuis, j'ai continué à la suivre avec mes yeux à chaque fois que nous nous croisions. 12:27.746 --> 12:28.831 Elle est de nouveau seule. 12:31.959 --> 12:33.085 ÉTIREMENT 12:33.836 --> 12:35.379 J'ai toujours pensé, 12:36.547 --> 12:39.383 "Quel p…" 12:40.426 --> 12:42.178 APPEL ENTRANT NEUF AUDIO 12:44.180 --> 12:46.097 Désolé, Minato. 12:46.098 --> 12:47.724 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 12:47.725 --> 12:49.101 Il y a quelque chose dont je veux parler. 12:50.186 --> 12:51.979 D'accord. Je vais sortir. 13:08.787 --> 13:10.247 Qu'est-ce que c'est à l'improviste ? 13:14.418 --> 13:15.461 Tu dois avoir froid. 13:20.299 --> 13:22.050 THÉ AU LAIT ROYAL 13:22.051 --> 13:23.219 Je veux rompre. 13:27.932 --> 13:29.225 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 13:32.186 --> 13:33.729 Je ne peux pas te faire confiance. 13:35.064 --> 13:38.234 On pourrait mettre ça sur le compte de la gentillesse, 13:39.318 --> 13:44.240 mais tu ne m'as jamais aimé pour commencer, et toi, Minato ? 13:45.157 --> 13:48.701 Je peux dire que tu n'es pas en moi. 13:48.702 --> 13:52.456 Ai-je fait quelque chose ça t'a fait te sentir seul ? 13:53.958 --> 13:56.960 Ne réponds pas à tout avec des questions. 13:56.961 --> 14:01.006 Tu fais toujours ça. Je veux savoir ce que tu ressens vraiment. 14:07.012 --> 14:08.347 Tu sais quoi, Minato ? 14:09.348 --> 14:12.059 Vous n’avez vraiment aucune estime de vous-même. 14:15.020 --> 14:16.272 Je suis à la maison. 14:17.856 --> 14:21.569 Étais-tu sorti, Minato ? Était-ce quelque chose d'urgent ? 14:22.278 --> 14:23.279 Non. 14:23.946 --> 14:25.531 Ce n’était vraiment rien. 14:30.369 --> 14:33.079 Tout ira bien, Amamiya. Ça doit être dur. 14:33.080 --> 14:35.582 Hé, je viens de me faire larguer. 14:35.583 --> 14:37.125 Pourquoi ne me réconfortes-tu pas un peu ? 14:37.126 --> 14:38.501 Eh bien, combien de fois est-ce maintenant ? 14:38.502 --> 14:40.211 Ça commence à être drôle. 14:40.212 --> 14:43.298 Cependant, je suis sûr que vous l'aurez une nouvelle petite amie en un rien de temps. Bon sang, toi ! 14:43.299 --> 14:46.217 Amamiya, tu as rompu ? Encore? 14:46.218 --> 14:47.219 Ouais. 14:47.803 --> 14:52.682 Elle m'a appelé quand j'étudiais hier soir. Puis elle a rompu avec moi. 14:52.683 --> 14:53.933 C'est dur. 14:53.934 --> 14:57.229 Pour une raison quelconque, je me fais toujours larguer. 14:58.898 --> 15:00.232 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 15:01.942 --> 15:03.776 NOUS BAISONS NOTRE GARDE, ET CECI ENCORE - THUMP THUMP 15:03.777 --> 15:05.111 Fujita! Ne le laissez pas vous tromper. 15:05.112 --> 15:07.030 Ne gardez pas de contact visuel pendant plus de trois secondes ! 15:07.031 --> 15:08.448 D'accord. 15:08.449 --> 15:11.326 - Je vais le retenir. Maintenant, partez ! - Bonjour… Hein ? 15:11.327 --> 15:14.996 Minato, qu'as-tu fait cette fois ? Sheesh. 15:14.997 --> 15:18.000 Je n'ai rien fait. Pourquoi tu toujours supposer que j'ai fait quelque chose de mal ? 15:19.293 --> 15:21.253 En parlant de… 15:27.843 --> 15:30.971 La cafétéria a beaucoup plus d'options si vous arrivez tôt. 15:31.513 --> 15:33.140 - Salut, Yota. - Ouais? 15:33.724 --> 15:36.644 N'étais-tu pas rentré chez toi à pied avec Hikawa hier ? 15:37.227 --> 15:38.728 Je suis sûr qu'il dirait… 15:38.729 --> 15:41.982 Ce n'est pas comme ça ! C'est un malentendu ! 15:42.983 --> 15:44.484 Vous nous avez vu. 15:44.485 --> 15:45.527 Quoi ? 15:46.278 --> 15:49.281 Nous nous sommes croisés par hasard, puis décidé de marcher ensemble. 15:52.618 --> 15:55.912 Bien sûr, ouais. 15:55.913 --> 15:57.289 Après tout, vous êtes… 16:01.126 --> 16:03.545 BUREAU DE L'INFIRMIÈRE 16:04.129 --> 16:06.172 Salut, Hikawa. Bonjour. 16:06.173 --> 16:08.132 Pourquoi es-tu à l'infirmerie ? Êtes-vous blessé ? 16:08.133 --> 16:10.678 Non. 16:11.595 --> 16:12.930 Que se passe-t-il ? 16:14.181 --> 16:15.182 Yota. 16:16.141 --> 16:17.517 "Yota" ? 16:17.518 --> 16:19.311 Koyun. 16:20.312 --> 16:21.396 "Koyun" ? 16:21.397 --> 16:23.898 Vous sentez-vous malade ? Êtes-vous d'accord? 16:23.899 --> 16:26.901 Je suis juste venu me réchauffer près du radiateur. 16:26.902 --> 16:29.821 Quoi ? Est-ce qu'il fait si froid aujourd'hui ? 16:29.822 --> 16:31.906 C’est effectivement le cas. Il fait jusqu'à neuf degrés Celsius. 16:31.907 --> 16:33.199 Vous portez vos lentilles aujourd'hui ? 16:33.200 --> 16:35.910 - Elle ne me regarde même pas. - Ouais, totalement. Tu veux les regarder ? 16:35.911 --> 16:37.912 - Pas vraiment. - Salut, Hikawa. 16:37.913 --> 16:38.997 INFIRMIÈRE SCOLAIRE - NORIKO 16:38.998 --> 16:42.333 Vous laissez entrer l'air froid. Si vous avez terminé, partez. 16:42.334 --> 16:43.335 Bous, bous. 16:44.795 --> 16:46.963 Nous avons eu des ennuis. 16:46.964 --> 16:48.840 Noriko est toujours comme ça. 16:48.841 --> 16:51.801 Votre prochain cours est-il au quatrième étage ? 16:51.802 --> 16:53.803 Nous montons aussi à l'étage. 16:53.804 --> 16:55.347 Non… 16:56.056 --> 16:59.226 Je voulais m'arrêter à mon casier. C'est au premier étage. 16:59.977 --> 17:01.060 D'accord. 17:01.061 --> 17:02.228 Eh bien, alors… 17:02.229 --> 17:03.312 S'éloigner 17:03.313 --> 17:04.773 A plus tard. 17:06.108 --> 17:07.317 "À plus tard" ? 17:16.160 --> 17:18.912 Ils sont arrivés se croiser, non ? 17:22.708 --> 17:26.170 Encore une soirée productive ! 17:26.837 --> 17:29.589 Mais il y a encore des concepts Je ne comprends pas très bien. 17:29.590 --> 17:32.384 Parfois, j'ai envie de parler pendant mes études. 17:32.968 --> 17:35.970 Et si nous étudiions ensemble dans ma classe après l'école demain ? 17:35.971 --> 17:37.638 Je t'aiderai avec ce que je peux. 17:37.639 --> 17:39.015 Etes-vous sûr ? 17:39.016 --> 17:42.101 Je compte sur toi, Yota-sensei ! 17:42.102 --> 17:43.645 Ce n'est pas grave... 17:44.980 --> 17:46.939 Senseï ! J'ai entendu un grand bruit ! 17:46.940 --> 17:48.025 Aïe. 17:48.525 --> 17:50.735 Hé! Est-ce que tu as mal à la tête ? 17:50.736 --> 17:53.447 Eh bien, je me cogne toujours ma tête dans les choses. 17:55.282 --> 17:57.284 La classe de Yota… 17:58.619 --> 18:00.287 semble bruyant. 18:01.455 --> 18:03.122 - Tout ira bien. - Quoi? 18:03.123 --> 18:05.917 Les turbulents décollez dès que la cloche sonne. 18:05.918 --> 18:07.251 C'est vrai ça. 18:07.252 --> 18:09.545 - Il a lu dans mes pensées. Je suis gêné. - Koyun n'est pas doué avec ce genre d'ambiance. 18:09.546 --> 18:11.173 MAIS JE SUIS TOUT POUR RIANT 18:13.759 --> 18:15.928 SIÈGE POUR UN 18:19.765 --> 18:22.684 Pierre, papier, ciseaux. 18:24.353 --> 18:25.395 S'il vous plaît, allez-y. 18:26.146 --> 18:27.688 Vous pouvez vous asseoir. 18:27.689 --> 18:28.898 VISAGE PUBLIC 18:28.899 --> 18:31.359 Ne nous dérange pas. Nous descendons au prochain arrêt. 18:31.360 --> 18:32.361 Quoi ? 18:33.737 --> 18:37.116 Veuillez utiliser les escaliers du centre de la plate-forme pour effectuer le transfert entre les lignes. 18:39.201 --> 18:41.995 - Les portes du quai trois se ferment. - Vite ! Tirez, tirez ! 18:45.082 --> 18:46.959 Nous y sommes parvenus. 18:48.585 --> 18:52.213 Pourquoi as-tu menti ? Donnez-lui simplement le siège. 18:52.214 --> 18:54.841 J'ai été gêné. 18:54.842 --> 18:56.843 BROUILLÉ 18:56.844 --> 19:00.639 Tire, le verre s'embue quand je m'en approche. 19:07.104 --> 19:09.022 Maintenant, je ris aussi. 19:13.068 --> 19:16.028 Une fois les examens terminés, Je m'inscris pour plus de quarts de travail. 19:16.029 --> 19:18.948 Nous ne pourrons pas rentrer ensemble à la maison, mais passe à mon restaurant un jour, Koyun. 19:18.949 --> 19:20.867 ILS TENDENT À PARLER UN PEU PLUS AVANT QU'ILS DITES AU REVOIR 19:20.868 --> 19:24.538 Vous n'y êtes jamais allé auparavant. Je vais vous offrir une portion supplémentaire de sourires. 19:27.875 --> 19:29.500 Burger élégant ! 19:29.501 --> 19:32.378 C'est un peu intimidant y manger seul. 19:32.379 --> 19:33.504 JE SUIS UN LYCÉEN 19:33.505 --> 19:35.965 Dépenser plus de 1 000 yens pour un hamburger prend du courage. 19:35.966 --> 19:38.426 Je vais parler au manager, il vous proposera une réduction. 19:38.427 --> 19:40.344 Je suis là pour vous. 19:40.345 --> 19:41.555 GÉRANT 19:42.139 --> 19:44.600 Si tu ne veux pas venir seul, amène juste Yota. 19:45.684 --> 19:47.561 Il a ses activités de club. 19:51.940 --> 19:53.066 A bientôt. 19:53.650 --> 19:54.860 A demain. 20:15.047 --> 20:16.548 La lessive. 20:28.560 --> 20:31.521 Est-ce que je souriais ? 20:35.651 --> 20:37.568 Aujourd'hui, c'était tellement amusant. 20:37.569 --> 20:41.114 Je ne peux m'empêcher de me sentir étourdi sur ce que demain pourrait apporter. 20:43.075 --> 20:44.575 Je suis mieux seul. 20:44.576 --> 20:45.826 C'est amusant. 20:45.827 --> 20:47.328 Je préfère ne pas m'impliquer. 20:47.329 --> 20:48.704 Je veux leur parler à nouveau. 20:48.705 --> 20:50.331 Pourquoi ne peuvent-ils pas me laisser tranquille ? 20:50.332 --> 20:51.625 J'ai hâte d'être à demain. 20:54.086 --> 20:57.631 Aucune partie de moi n'est fausse, mais… 20:58.131 --> 20:59.341 ils se contredisent. 21:00.968 --> 21:04.012 Qu'est-ce que je veux vraiment faire ? 21:06.223 --> 21:08.767 Je ne comprends pas mes propres sentiments. 21:13.105 --> 21:15.106 1ère ANNÉE CLASSE 6 21:15.107 --> 21:16.608 Se faufiler. 21:17.609 --> 21:20.028 Koyun! Entrez. 21:20.654 --> 21:21.905 Pardonnez-moi. 21:24.992 --> 21:27.119 Miki dit qu'elle est en retard. 21:27.869 --> 21:29.997 Elle m'a envoyé un ping aussi. 21:30.664 --> 21:33.083 La classe 5 a tendance à faire traîner les RH. 21:34.126 --> 21:36.336 Pourquoi ne pas faire une discussion de groupe ? 21:37.212 --> 21:38.213 Bonne idée. 21:39.631 --> 21:40.882 Minato. 21:41.550 --> 21:45.178 Vous sortez ensemble tous les deux ? 21:45.804 --> 21:47.513 Non, vous vous faites une mauvaise idée. 21:47.514 --> 21:49.474 Miki nous rejoindra prochainement. 21:49.975 --> 21:52.685 Miki ? Quoi de neuf avec ton groupe d'amis ? 21:52.686 --> 21:53.687 HOCHET 21:54.730 --> 21:56.272 Minato, pourquoi es-tu ici ? 21:56.273 --> 21:58.317 Quoi, je ne suis pas censé l'être ? 21:58.817 --> 22:00.527 Pas du tout. 22:01.528 --> 22:03.280 Miki est elle-même. 22:03.780 --> 22:05.531 FONDAMENTAUX DE LA PHYSIQUE 22:05.532 --> 22:08.200 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un groupe d'étude ? 22:08.201 --> 22:09.202 Bingo. 22:16.043 --> 22:17.044 Comme c'est amusant. 22:17.544 --> 22:19.171 Permettez-moi de me joindre aussi. 22:23.216 --> 22:24.217 Quoi ? 23:50.262 --> 23:55.267 Traduction des sous-titres par : Megumi Hunter